Maxim Znak

 

Maxim Znak is a lawyer who has been in detention since 18 September 2020. Shortly after his detention he told his lawyer: "Normal life of society is impossible without the law, just as human life is impossible without food." 

In May 2020, Maxim joined the team of opposition figure and then presidential nominee, Viktar Babaryka, to provide legal assistance to his team. Maxim later represented Sviatlana Tsikhanouskaya and Maria Kalesnikava, with whom he has since stood trial. He faces up to 12 years in prison on charges of calling for “actions aimed at causing harm to the national security of the Republic of Belarus."

 image-bg-style-placeholder-one

 

 

While in prison Maxim has been writing and sending poems to his family. In November 2020, a poem he sent to his father, Aliaksand Znak, was almost completely censored by the authorities.

In July 2021, Maxim wrote the poem translated below. His reference to “the ghost of the bloody Troika” may be a reference to the Soviet era’s Special troika, which issued sentences after speedy “investigations” without a fair or public trial. His reference to “An expert in black balaclava shame” is likely a reference to the fact that the witnesses in the trials of political prisoners are often policemen who remain anonymous. Some give testimony in black balaclavas.

An extract from the most recent letter to his father, dated 9 August 2021, has also been shared.

 

 

 

  • eng
  • rus
  • bel

 

 

16 July 2021

 

Shame

 

It's despicable to judge in secret.

It's low. Embarrassing. And indecent.

Did I call publicly? To revolt? I?

At least accuse me publicly.

Conspiracy? With whom, how and when?

Why a secret trial in another house?

A secret trial is forever:

That kind of thing doesn't sink in the Summer, either.

An extremist group? That's a lie!

Unless the ghost of the bloody Troika

And, hiding his name,

An expert in black balaclava shame.

 

It worked. Here I have already mastered many allied professions. I can't say something is a vocation, but it's certainly interesting to live in. So, like the classic - to struggle and to seek, to find and not to give up! By the way, mining mechanical engineers are very cool in all the cool fantasy books. They're gnomes. ;) Do! Hi all! 

 

Maxim Znak

 

9 August 2021 

My thoughts on the court hearing is that it will save us quite a bit of time. So lots of positives. If the trial was open you would need to attend many long hearings to understand exactly what's going on. Instead, there is just one piece of news and everybody knows the result. Savings! 

 

 

16.7.21

 

Cтыд

 

Это подло – судить втихаря.

Низко. Стыдно. И неприлично.

Я публично призвал? К бунту? Я?

Обвините хотя бы публично.

Тайный сговор? С кем, как и когда?

Для чего тайный суд в другом доме?

Тайный суд – это ведь навсегда:

Ведь такое и в Лете не тонет.

Экстремистская группа? Вранье!

Разве что призрак «тройки» кровавый

И, скрывающий имя свое,

Эксперт в черном стыде балаклавы.

 

  

Получалось. Вот здесь я освоил уже много смежных профессий. Не могу сказать, что что-то - призвание, но точно жить интересно. Так что, как у классика - бороться и искать, найти и не сдаваться! Кстати, горные инженеры-механики - это очень круто во всех классных фэнтези-книгах. Это же гномы ;) До! Всем привет! 

Максим Знак

 

09.08.21

Насчет новости про суд, я думаю, что это очень сильно экономит время. Одни плюсы. Если бы процесс был открыт, то для того, чтобы точно знать, что там происходит, надо было бы ходить на много длинных заседаний. А так одна новость и всё: все сразу точно знают, что там будет. Профит!

 

 

 

 

16.7.21

 

Cорам

 

Гэта подла – судзіці ў ціхую.

Hепрыстойна і сорамна,нізка. 

Я да бунту заклікаў? публічна? я?

Звінавацьце хаця бы публічна.

Патаемная змова? А з кім, як, калі?

Для чаго тайны суд у іншым доме?

Суд Таемны  – гэта ж назаўжды:

Бо такое і ў Леце не тоне.

Экстрэмісцкая група? Хлусня!

Хіба толькі здань «тройкі» крывавы

І, што хавае сваё імя,

Эксперт у чорным сораме балаклавы.

 

Атрымалася. Вось тут я асвоіў ужо шмат сумежных прафесій. Не магу сказаць, што нешта - пакліканне, але дакладна жыць цікава. Такім чынам, як у класіка - змагацца і шукаць, знайсці і не здавацца! Дарэчы, горныя інжынеры-механікі - гэта вельмі крута ўва ўсіх класных фэнтэзі-кнігах. Гэта ж гномы. Да! Усім прывітанне 

 

Максім Знак

 

09.08.21 

 

Наконт навіны пра суд, я думаю, што гэта вельмі моцна эканоміць час. Адны плюсы. Калі б працэс быў адкрыты, то для таго, каб дакладна ведаць, што там адбываецца, трэба было б хадзіць на шмат доўгіх паседжанняў. А так адна навіна і ўсё: усе адразу дакладна ведаюць, што там будзе. Профіт!