Rastislau Stefanovich

 

 Rastsislau Stefanovich is a 33-year-old designer and architect. As well as being an artist (see his drawings below), he is also a defender with the Minsk Zubrs American football team. In August 2020, he became a member of the expanded Coordination Council for the Transfer of Power, which was set up on the initiative of Sviatlana Tsikhanouskaya to facilitate the democratic transfer of power in Belarus. There are about 5500 members of the expanded Coordination Council.

In September 2020, Rastsislau was leaving work when he was beaten and detained by police. He was subsequently charged and remanded in custody. In July 2021, he was sentenced to eight years in prison.

In the letter below, from October 2021, Rastsislau writes to his wife about the importance of staying positive during these difficult times. He stresses the fact that there is beauty in everything and that, although he no longer has freedom of movement, he feels free to make his own decisions.

In the final paragraph, Rastsislau seems to suggest that he would stay in prison even if he were released (“It would be a mistake to rush, to drop everything…”), but then he makes clear that he is only joking. At the end of the letter, he sends hugs and kisses to his two children.  

 

  • eng
  • rus
  • bel

 

Letter 

Hello my beloved!

I'm fine, "I'm fine, I'm fine!" - it immediately reminds me of the octopus from "Finding Nemo" :) How are you doing?

In fact, it works: if we can't change the current situation, we can certainly change our attitude toward it. I want to be an example that you can have both a negative and a positive attitude. Out of habit, it might seem that there are exceptions, but there really is good in everything.

I believe that we live for joy and personal development. My experience only confirms this. I can't imagine how anyone can argue with such a simple statement :)

Measure everything that you do and what happens to you according to these two principles: Does it bring you joy? Is it contributing to your development? Do it! Keep doing well and don't stop! If one condition is not being met, think about it. Something needs to change. And if there is no joy or personal development - immediately slow down! The main thing is to remember that you need to change yourself, and to not try to change everyone around you.

I miss you a lot. [Being apart from you] does not bring joy, so something needs to change :) But I hope you and the kids are using this time for personal development. Gaining experience in life without "Daddy", solving new problems on your own, learning to enjoy everything that happens.

I try to develop myself and to not waste time. Life has not been put on pause and "killing time" is a big waste. Judging by the fact that I do not have enough time every day - it works.

Don't you have time to read? I read for the two of us. Beforehand I didn't have time either. Now I have time to paint just for fun. Freedom of movement is gone but there is freedom to write poetry. Now there’s freedom to choose my own path, new goals. 

Look inside yourself, look around, listen, pay attention to what makes you feel good. This will become a habit. Get into the habit of seeing the good, the beautiful, the good. It's also a good thing to form useful habits. 

You have to be happy right now. Not later, when something really good happens. Just remember it more often. I want to figure out what I should have learned where I am now. I want to make the most of the opportunities I have in my current place. It would be a mistake to rush, to drop everything and run from something without knowing what for. You have to make a fully informed decision. I’m just kidding, just kidding :) As soon as I finish up all the drawings I've planned, I’ll wrap up and come straight to you!

Hugs and kisses to you and the kids! Hello to all!

Enjoy and grow, even if we don't have to do it side by side. Love you!

12.10.21 Rastsislau

 

 

Letter 

Привет, Любимая!

 У меня всё хорошо, «Всё хорошо, всё хорошо!» - сразу вспоминается аквариумная звезда из мультфильма «В поисках Немо» :) Как твои дела?

 На самом деле, это работает. Если мы и не можем изменить существующую ситуацию, то мы точно можем изменить к ней своё отношение. Я хочу быть для тебя примером, что ко всему можно относиться и с негативной, и с позитивной стороны. С непривычки может показаться, что бывают исключения - нет, хорошее есть во всем, без исключения. 

 Верю, что мы живем для радости и развития. Мой опыт это только подтверждает. Даже не представляю, как можно оспорить такое простое утверждение :)

 Измеряй всё, что с тобой происходит и то, что ты делаешь, по этим двум пунктам. Приносит тебе радость? Способствует развитию? - Делай! Продолжай делать красиво и не останавливайся! Если одно условие не выполняется - задумайся. Что-то нужно изменить. А если ни радости, ни развития - срочно тормози! Главное не забыть, что нужно меняться самому, а не пытаться изменить всех вокруг. 

 Я сильно по вам скучаю. Радости это не приносит, значит нужно что-то менять :) Но надеюсь, что ты и дети используете это время на развитие. Получаете опыт жизни без «Папы», самостоятельно решаете новые задачи, учитесь радоваться всему, что происходит. 

 Сам стараюсь развиваться и не упустить текущее время. Никто не поставил жизнь на паузу и «убивать время» - большое расточительство. Судя по тому, что его мне каждый день не хватает - занять себя получается. 

 Ты не успеваешь читать? Я читаю за нас двоих, а раньше и я не успевал. Появилось время рисовать просто в удовольствие. Исчезла свобода передвижения? Зато появилась свобода писать стихи. Появилась свобода выбора своего пути, новых целей. 

 Посмотри внутрь себя, посмотри вокруг, прислушайся, обращай внимание на то, что приносит положительные эмоции. Это войдёт в привычку. Привычку видеть хорошее, красивое, доброе. 

 Тоже хорошее занятие - формировать полезные привычки. 

 Радоваться нужно прямо сейчас. Не потом, когда случится что-то очень хорошее. Просто вспоминай это почаще. 

Я хочу понять, чему должен был научиться там, где сейчас нахожусь. Хочу использовать все возможности, которые получаю на нынешнем месте. Будет ошибкой спешить, бросать всё и бежать от чего-то, не зная для чего. Нужно принять полностью обоснованное решение. Ну, шутка, шутка :) Как только дорисую всё, что запланировал, допишу, досочиняю - сразу же к вам!

 Крепко обнимаю, целую тебя и детей!

 Всем Привет!

 Радуйтесь и развивайтесь, даже если нам нужно делать это не рядом. Люблю вас! 

 12.10.21                                                                                                                                           Ростислав

 

Letter 

Вітаю, Любая!

У мяне ўсё добра, «Усё добра, усё добра!» - адразу ўзгадваецца акварыумная зорка з мультфільма «У пошуках Нэма» :) Як твае справы?

Насамрэч, гэта працуе. Калі мы і не можам змяніць існуючую сітуацыю, то мы дакладна можам змяніць да яе сваё стаўленне. Я хачу быць для цябе прыкладам, што да ўсяго можна ставіцца і з адмоўнага, і са станоўчага боку. З нязвычкі можа падацца, што бываюць выключэнні - не, добрае ёсць ўва ўсім, без выключэння. 

Веру, што мы жывём для радасці і развіцця. Мой досвед гэта толькі пацвярджае. Нават не ўяўляю, як можна аспрэчыць такое простае сцверджанне :)

Вымярай усё, што з табой адбываецца і тое, што ты робіш, па гэтых двух пунктах. Прыносіць табе радасць? Спрыяе развіццю? - Рабі! Працягвай рабіць хораша і не спыняйся! Калі адна ўмова не выконваецца - задумайся. Нешта трэба змяніць. А калі ні радасці, ні развіцця - тэрмінова гальмуй! Галоўнае не забыцца, што трэба мяняцца самому, а не спрабаваць змяніць усіх вакол. 

Я моцна па вас нуджуся. Радасці гэта не прыносіць, значыць трэба нешта мяняць :) Але спадзяюся, што ты і дзеці скарыстаеце гэты час на развіццё. Атрымліваеце досвед жыцця без «Таты», самастойна рашаеце новыя задачы, вучыцеся радавацца ўсяму, што адбываецца. 

Сам імкнуся развівацца і не губляць бягучага часу. Ніхто не паставіў жыццё на паўзу і «бавіць час» - вялікае марнатраўства. Мяркуючы па тым, што яго мне кожны дзень бракуе - заняць сябе атрымліваецца. 

Ты не паспяваеш чытаць? Я чытаю за нас дваіх, а раней і я не паспяваў. З'явіўся час маляваць проста ў сваё задавальненне. Знікла воля перамяшчэння? Затое з'явілася воля пісаць вершы. З'явілася воля выбару свайго шляху, новых мэт. 

Паглядзі ў сябе, паглядзі вакол, прыслухайся, звяртай увагу на тое, што прыносіць станоўчыя эмоцыі. Гэта ўвойдзе ў звычку. Звычку бачыць добрае, прыгожае, цудоўнае. 

Таксама добры занятак - фармаваць карысныя звычкі. 

Радавацца трэба проста зараз. Не потым, калі здарыцца нешта вельмі добрае. Проста ўзгадвай гэта часцей. 

Я хачу зразумець, чаму павінен быў навучыцца там, дзе цяпер знаходжуся. Хачу скарыстаць усе магчымасці, якія атрымліваю на цяперашнім месцы. Будзе памылкай спяшацца, кідаць усё і бегчы ад нечага, не ведаючы для чаго. Трэба прыняць цалкам абгрунтаванае рашэнне. Ну, жартую, жартую :) Як толькі дамалюю ўсё, што запланаваў, дапішу, дапрыдумляю - адразу ж да вас!

Моцна абдымаю, цалую цябе і дзяцей!

Усім Прывітанні!

Радуйцеся і развівайцеся, нават калі нам трэба рабіць гэта не побач. Люблю вас! 

12.10.21 Расціслаў