Why the Belarus Free Theatre, inspired by Gandhi’s non-violence, remains a voice of dissent